1
00:00:13,956 --> 00:00:16,754
سایه ها در بهشت

2
00:03:33,422 --> 00:03:35,219
جمعه

3
00:03:35,391 --> 00:03:37,689
- مقداری داشته باش
- دارم رانندگی میکنم

4
00:03:37,860 --> 00:03:42,229
گوش کن نیکاندر
ما برای مدت طولانی یک تیم بودیم،

5
00:03:42,398 --> 00:03:44,593
اما من این کار را انجام داده ام
به مدت 25 سال

6
00:03:45,201 --> 00:03:49,262
دارم خسته میشم
و همینطور قلب پیر.

7
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
- قضیه چیه؟
- اصلا مهم نیست.

8
00:03:51,740 --> 00:03:54,937
من یک ایده دارم:
شرکت خودم

9
00:03:55,110 --> 00:03:59,103
پنج کامیون برای شروع،
و سپس به تدریج -

10
00:03:59,281 --> 00:04:02,910
- به کجا ختم می شود؟
- آسمان حد است.

11
00:04:03,085 --> 00:04:06,521
دولت و بانک ها
از ما حمایت خواهد کرد

12
00:04:06,689 --> 00:04:08,919
من همه چیز را می دانم
در مورد این بازی،

13
00:04:09,091 --> 00:04:11,491
اما من قرار نیست بمیرم
پشت فرمان

14
00:04:11,660 --> 00:04:13,491
بعد کجا؟

15
00:04:13,662 --> 00:04:17,621
پشت یک میز.
و من به یک سرکارگر خوب نیاز دارم.

16
00:05:32,274 --> 00:05:34,139
32.70.

17
00:05:44,253 --> 00:05:46,187
داری خونریزی میکنی

18
00:05:46,889 --> 00:05:48,857
دستم درد گرفت

19
00:05:49,024 --> 00:05:52,016
یک باند روی آن می گذاریم.
با من بیا

20
00:06:34,403 --> 00:06:36,337
امشب میای بیرون؟

21
00:06:38,340 --> 00:06:39,967
کجا؟

22
00:06:40,643 --> 00:06:42,736
جایی سرگرم کننده

23
00:06:45,247 --> 00:06:46,441
آره

24
00:09:27,142 --> 00:09:29,235
آخر هفته چطور بود؟

25
00:09:29,411 --> 00:09:31,971
عالیه
روزگار جهنمی داشتم

26
00:09:32,214 --> 00:09:34,910
کمی فکر کردی؟

27
00:09:35,751 --> 00:09:37,719
همه چیز آماده است

28
00:09:37,886 --> 00:09:40,753
بانک با ما است،
و ما یک گاراژ داریم.

29
00:09:40,923 --> 00:09:43,448
-شاید باید یه دوره بخونم.
- خوب

30
00:09:44,459 --> 00:09:46,484
هر کاری فکر میکنی انجام بده

31
00:09:47,162 --> 00:09:49,926
به همسرم قول بازگشت دادم

32
00:09:50,098 --> 00:09:53,226
که با من
او می تواند دنیا را ببیند،

33
00:09:53,402 --> 00:09:55,302
و زمان آن فرا رسیده است

34
00:09:55,470 --> 00:09:57,529
با من خوبه

35
00:09:57,706 --> 00:10:02,302
من می توانستم رانندگی کنم یا هر چیز دیگری،
اگر فکر می کنید من می توانم مدیریت کنم

36
00:10:02,678 --> 00:10:04,543
مطمئناً می توانید.

37
00:10:04,713 --> 00:10:07,307
من قبلاً یک شعار دارم:

38
00:10:07,716 --> 00:10:12,585
" دفع زباله قابل اعتماد
از سال 1986."

39
00:10:12,754 --> 00:10:14,551
اما الان همین است.

40
00:10:14,723 --> 00:10:17,021
به همین دلیل است که چشم را به خود جلب می کند.

41
00:10:17,192 --> 00:10:19,456
- خیلی باهوشه
- اینطور نیست؟

42
00:11:19,955 --> 00:11:26,952
چه کسی می تواند شعله را خاموش کند
زمانی که شروع به شعله زدن کرد

43
00:11:27,596 --> 00:11:31,191
زیر آفتاب داغ و داغ

44
00:11:34,903 --> 00:11:41,308
در بزرگراه زندگی می توانید ببینید
بسیاری از افراد زیبا و دلپذیر

45
00:11:42,344 --> 00:11:46,747
اما فقط یکی هست
واقعا دلم تنگ شده...

46
00:12:09,738 --> 00:12:11,171
دیگری

47
00:12:11,340 --> 00:12:12,364
دیگر نه.

48
00:12:14,509 --> 00:12:16,238
بیشتر نیست؟

49
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
صبح بخیر

50
00:13:03,825 --> 00:13:07,659
لعنت بهش
گردنم سفت شده

51
00:13:07,829 --> 00:13:09,091
چه اتفاقی افتاد؟

52
00:13:09,264 --> 00:13:11,095
شغل من!

53
00:13:13,702 --> 00:13:15,636
ما کجا هستیم؟

54
00:13:37,192 --> 00:13:39,422
در قفل است

55
00:13:39,928 --> 00:13:42,123
معمولا در زندان است.

56
00:13:43,432 --> 00:13:45,662
ممکن است شغلم را از دست بدهم

57
00:13:45,834 --> 00:13:49,861
- آیا اغلب اوقات کار را از دست داده اید؟
- نه، هرگز.

58
00:13:50,038 --> 00:13:53,474
پس تو حالت خوبه
من حتی کار هم ندارم

59
00:13:55,243 --> 00:13:57,211
شما این کار را نمی کنید؟

60
00:13:57,379 --> 00:14:00,075
چرا؟
- چرا فکر می کنی؟

61
00:14:01,650 --> 00:14:05,450
دیروز موقعیتی باز شد.
شاید بتونی بگیریش

62
00:14:06,188 --> 00:14:08,122
چه کار می کنی؟

63
00:14:08,290 --> 00:14:10,417
رانندگی کامیون زباله

64
00:14:11,960 --> 00:14:14,451
باشه ملارتین.

65
00:14:14,863 --> 00:14:16,490
نیکاندر.

66
00:14:18,934 --> 00:14:20,868
فردا صبح میبینمت

67
00:14:27,409 --> 00:14:31,277
فردا ساعت 6 صبح آنجا باشید.
شما یک هفته مشروط خواهید بود.

68
00:14:31,446 --> 00:14:35,041
عالیه حالا من تازه دارم
شجاع باش و زن را صدا بزن.

69
00:14:35,217 --> 00:14:38,653
- بهش بگو کار پیدا کردی.
- کمکی نمی کند.

70
00:14:39,087 --> 00:14:42,284
او به هر حال من را خواهد زد.
-پس چرا به نوشیدن ادامه بدی؟

71
00:14:42,457 --> 00:14:45,893
حالم را خوب می کند.
باعث می شود همه چیز خوب به نظر برسد.

72
00:14:46,061 --> 00:14:48,427
- به نظر خوبن؟
- آره دیگری چطور؟

73
00:14:48,597 --> 00:14:50,224
- نه
- چرا که نه؟

74
00:14:51,199 --> 00:14:53,759
بعدش بهش زنگ میزنم
- اگر کمک کند.

75
00:14:53,935 --> 00:14:56,369
اگر داری گوش کن
یک مشکل -

76
00:14:56,538 --> 00:14:58,096
- من؟
- بله.

77
00:14:58,273 --> 00:15:00,969
- چه کسی می گوید من انجام می دهم؟
- هیچ کس

78
00:15:01,576 --> 00:15:03,544
البته نه.

79
00:15:32,674 --> 00:15:34,232
سلام.

80
00:15:34,743 --> 00:15:36,074
سلام

81
00:15:38,346 --> 00:15:40,940
من همیشه تعجب کرده ام
که آن را از بین می برد

82
00:15:41,683 --> 00:15:43,947
فقط من

83
00:15:46,488 --> 00:15:48,388
دستت بهتره؟

84
00:15:48,557 --> 00:15:50,889
بله الان خوبه

85
00:15:55,697 --> 00:15:58,097
میای بیرون
فردا شب با من؟

86
00:16:00,602 --> 00:16:02,593
من تا ساعت 8 کار می کنم.

87
00:16:03,505 --> 00:16:05,097
اشکالی ندارد.

88
00:16:08,310 --> 00:16:10,175
خوب پس

89
00:16:13,048 --> 00:16:16,211
من ساعت 8 اینجا هستم.
شب بخیر

90
00:17:04,866 --> 00:17:06,834
اینها برای کی هستند؟

91
00:17:07,235 --> 00:17:09,726
برادرم امروز فارغ التحصیل شد

92
00:17:12,073 --> 00:17:14,166
فقط آوریل است.

93
00:17:14,876 --> 00:17:17,504
میگرن عجیبی گرفتم
من باید بروم

94
00:17:19,814 --> 00:17:23,250
چه عجله ای؟
بیا بریم اون رو یه جایی بنوشیم

95
00:17:23,451 --> 00:17:25,180
من عجله دارم.

96
00:17:58,219 --> 00:17:59,846
سلام

97
00:18:00,588 --> 00:18:02,385
بیا داخل

98
00:18:12,033 --> 00:18:14,433
- چی شده؟
- چرا؟

99
00:18:15,270 --> 00:18:17,397
عصبی به نظر میرسی

100
00:18:17,572 --> 00:18:19,233
من نمی کنم.

101
00:18:22,210 --> 00:18:24,906
این مدت غذا نمی خوری؟
- امروز نه

102
00:18:25,080 --> 00:18:27,412
زن بیرون است
- میبینم

103
00:18:28,483 --> 00:18:30,542
پس عجله ای ندارید
برای رسیدن به خانه

104
00:18:30,885 --> 00:18:33,752
اصلا هیچ.
آبجو چطور؟

105
00:18:34,556 --> 00:18:36,751
- به هیچ وجه.
- چرا؟

106
00:18:36,925 --> 00:18:38,916
دستورات دکتر

107
00:18:39,828 --> 00:18:42,820
یک دروغگو با چهره پوکر.
قابل تحسین

108
00:18:46,568 --> 00:18:48,559
ببینمت
- خداحافظ

109
00:19:22,871 --> 00:19:24,463
عصر

110
00:19:25,707 --> 00:19:27,265
عصر

111
00:19:48,329 --> 00:19:50,320
کجا برویم؟

112
00:19:51,699 --> 00:19:53,394
شما تصمیم بگیرید

113
00:20:05,447 --> 00:20:07,540
برتا 1.

114
00:20:10,985 --> 00:20:13,715
ایوان 27.

115
00:20:16,558 --> 00:20:18,389
ایوان 19.

116
00:20:53,361 --> 00:20:54,919
چی؟

117
00:20:55,096 --> 00:20:56,791
یک دقیقه صبر کن

118
00:20:59,767 --> 00:21:02,235
فکر نمیکنم درست بشه

119
00:21:02,403 --> 00:21:04,030
چه نمی شود؟

120
00:21:06,641 --> 00:21:08,438
هر چیزی

121
00:22:18,613 --> 00:22:22,276
- صبح چطور بود؟
- چطور بود؟

122
00:22:40,501 --> 00:22:42,799
104.95.

123
00:22:43,237 --> 00:22:45,899
تو تحت تعقیب هستی

124
00:22:59,721 --> 00:23:03,384
هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند
چگونه نیروهای بازار تغییر خواهند کرد

125
00:23:03,558 --> 00:23:07,585
گاهی اوقات شما کارکنان زیادی دارید،
گاهی خیلی کم

126
00:23:08,930 --> 00:23:12,627
من دوست داشتم تو را ادامه دهم.

127
00:23:13,034 --> 00:23:15,502
آره حتما

128
00:23:15,670 --> 00:23:17,365
ولی هیچی نیست
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

129
00:23:17,538 --> 00:23:21,099
من فقط اینجا می نشینم و نگاه می کنم
در نمودار فروش

130
00:23:21,376 --> 00:23:26,143
باید یک سوپرمارکت جدید وجود داشته باشد
اطراف با پیشنهادات ویژه،

131
00:23:26,314 --> 00:23:30,478
بنابراین فروش ما
به طور موقت پایین می آید.

132
00:23:30,652 --> 00:23:33,450
تو تنها کسی هستی
به صورت مشروط

133
00:23:34,255 --> 00:23:37,383
یک سوپرمارکت
یک ماشین بی رحم

134
00:23:37,558 --> 00:23:39,549
امیدوارم متوجه شده باشید.

135
00:23:39,727 --> 00:23:43,458
دختر شما مدرسه را تمام می کند
در دو هفته

136
00:23:43,631 --> 00:23:47,590
او به کار نیاز دارد.
خیلی ساده است.

137
00:23:48,036 --> 00:23:50,630
میتونی دو هفته بمونی

138
00:23:52,106 --> 00:23:53,903
و آپارتمان؟

139
00:23:54,075 --> 00:23:58,102
دو هفته
سپس من آن را برای دیگری نیاز دارم.

140
00:23:59,180 --> 00:24:01,307
فکر کنم الان برم

141
00:24:01,482 --> 00:24:04,508
سپس شما باختید
حقوق دو هفته

142
00:24:05,486 --> 00:24:07,215
با تشکر

143
00:24:19,033 --> 00:24:22,196
- اون پسره دیوونه
- منظورت چیه؟

144
00:24:23,604 --> 00:24:25,401
من تازه اخراج شدم

145
00:24:25,973 --> 00:24:27,736
واقعا؟

146
00:24:28,876 --> 00:24:31,140
- بله.
- چرا؟

147
00:24:32,847 --> 00:24:34,747
فقط به این دلیل.

148
00:24:35,750 --> 00:24:37,377
لعنتی

149
00:25:14,689 --> 00:25:16,156
سلام

150
00:25:16,624 --> 00:25:18,091
سلام

151
00:25:19,527 --> 00:25:22,018
- بریم
- کجا؟

152
00:25:22,530 --> 00:25:25,829
- برای رانندگی خارج از شهر.
- حالا؟

153
00:25:26,968 --> 00:25:31,462
باشه ولی من دارم
برای دیدن یک دوست اول

154
00:25:31,639 --> 00:25:32,936
چرا؟

155
00:25:33,107 --> 00:25:34,938
این کار من است.

156
00:25:35,109 --> 00:25:37,043
بیا بریم پس

157
00:26:43,978 --> 00:26:45,411
سلام

158
00:26:45,813 --> 00:26:47,781
مقداری پول به من قرض بده

159
00:26:50,885 --> 00:26:53,547
و یه پیراهن تمیز
- باشه

160
00:26:59,126 --> 00:27:01,185
- 500 به من بده.
- من نگرفتم.

161
00:27:01,362 --> 00:27:03,557
- دیروز پول گرفتی.
- قبض بقالی را پرداخت کردم.

162
00:27:04,565 --> 00:27:08,262
لعنت به آن
یک پیراهن تمیز برای من پیدا کن، می‌خواهی؟

163
00:27:49,410 --> 00:27:51,071
عصر بخیر

164
00:27:51,279 --> 00:27:53,440
تابلوی جای خالی را دیدیم.

165
00:27:53,614 --> 00:27:55,775
اتاق دو نفره؟

166
00:27:56,350 --> 00:27:58,284
نه دوتا مجرد

167
00:27:58,452 --> 00:28:00,716
لطفا اینها را پر کنید

168
00:28:19,874 --> 00:28:21,899
شما وارد می شوید؟

169
00:28:46,100 --> 00:28:48,568
حالا چی... نیکاندر؟

170
00:28:49,837 --> 00:28:51,429
من نمی دانم.

171
00:28:54,308 --> 00:28:56,242
آیا شما گرسنه هستید؟

172
00:28:56,644 --> 00:28:57,611
بله.

173
00:28:58,679 --> 00:29:01,409
بیا بریم رستوران بخوریم

174
00:29:02,116 --> 00:29:04,641
سپس من باید تغییر کنم.

175
00:29:04,819 --> 00:29:07,617
باشه پس عوض کن

176
00:29:13,527 --> 00:29:15,552
من در راهرو منتظر می مانم.

177
00:30:02,309 --> 00:30:05,574
- خیلی خوبه، نه؟
- اشکالی نداره

178
00:30:07,715 --> 00:30:10,149
به نظر شما اینجا کسل کننده است؟

179
00:30:11,752 --> 00:30:13,913
یعنی... با من.

180
00:30:14,522 --> 00:30:16,149
چرا؟

181
00:30:16,424 --> 00:30:18,358
فقط پرسیدن

182
00:30:20,661 --> 00:30:22,959
آرام باش نیکاندر

183
00:30:23,197 --> 00:30:25,461
امشب همه چیز اوکی است

184
00:30:25,633 --> 00:30:29,660
هرچند از فردا خبر ندارم
ممکن است هوا تغییر کند یا چیز دیگری.

185
00:30:33,641 --> 00:30:36,075
چی میخوای
به هر حال از من؟

186
00:30:36,944 --> 00:30:39,435
- من؟
- بله تو

187
00:30:42,483 --> 00:30:45,646
- شراب بیشتر؟
- جواب منو بده

188
00:30:46,220 --> 00:30:48,950
من چیزی نمی خواهم
از هر کسی

189
00:30:49,757 --> 00:30:51,816
من نیکاندر هستم...

190
00:30:51,992 --> 00:30:55,223
قصاب سابق،
حالا یک زباله گرد

191
00:30:55,396 --> 00:30:59,924
دندان و معده بد،
کبد به سختی آویزان است،

192
00:31:00,101 --> 00:31:02,661
که بیشتر است
از چیزی که بتوانم برای سرم بگویم

193
00:31:02,837 --> 00:31:04,771
فایده ای ندارد که بپرسم چه می خواهم.

194
00:31:04,939 --> 00:31:06,998
فقط داشتم میپرسیدم

195
00:31:07,274 --> 00:31:09,333
همه چیز درست است.

196
00:31:13,547 --> 00:31:15,378
اینجا سرده

197
00:31:15,549 --> 00:31:19,007
واقعا؟ من متوجه نشده بودم

198
00:31:32,633 --> 00:31:34,294
شب بخیر

199
00:31:37,571 --> 00:31:39,402
با تشکر برای شب.

200
00:33:15,135 --> 00:33:16,830
بیا داخل

201
00:33:22,543 --> 00:33:24,272
صبحانه.

202
00:33:30,417 --> 00:33:32,146
اون چیه؟

203
00:33:32,319 --> 00:33:35,652
صندوق پول سوپرمارکت،
اما قفل است

204
00:33:35,823 --> 00:33:37,290
بذار ببینم

205
00:33:38,025 --> 00:33:39,754
داخلش پول هست؟

206
00:33:40,694 --> 00:33:42,457
وجود دارد. چقدر؟

207
00:33:42,630 --> 00:33:44,962
چگونه باید بدانم؟
نمیتونم بازش کنم

208
00:33:45,132 --> 00:33:48,101
صبر کن هیچ کاری نکن

209
00:34:01,749 --> 00:34:08,086
تمام چیزی که تا به حال به من دادی
غم و درد بود

210
00:34:09,690 --> 00:34:15,356
اما همه چیز درست است
من می توانم درد را پنهان کنم

211
00:34:17,798 --> 00:34:25,728
من اجازه نمی دهم مردم بدانند
زیرا اگر اکنون مرا ترک کنی

212
00:34:25,906 --> 00:34:31,970
قلبم گریه خواهد کرد
اما نباید نشان دهد

213
00:34:34,114 --> 00:34:36,275
چه کار کنم
با پول؟

214
00:34:36,450 --> 00:34:39,214
خیلی زیاد است.
شما باید آن را پس بدهید.

215
00:34:39,687 --> 00:34:41,712
انتقام بود

216
00:34:43,957 --> 00:34:49,520
امسال برای سومین بار است که اخراج می شوم
بدون تقصیر خودم

217
00:34:53,801 --> 00:34:58,534
فکر کردم به فلوریدا بروم،
اما همه هواپیماها رزرو شده بودند.

218
00:35:00,140 --> 00:35:03,632
به هر حال من نتوانستم
صندوق را باز کنید

219
00:35:06,880 --> 00:35:10,646
عمه من فلوریدا بوده است.
میگه هیچی اونجا نیست

220
00:35:11,919 --> 00:35:15,150
تنها چیزی که او دید چند فنلاندی بود
و داکس دونالد

221
00:35:18,592 --> 00:35:22,926
آنها باید بدانند که من آن را گرفتم.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

222
00:35:24,998 --> 00:35:26,898
این عالی خواهد بود.

223
00:35:37,811 --> 00:35:40,336
-امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
- البته.

224
00:35:54,828 --> 00:35:56,853
ایلونا راجاماکی؟

225
00:37:41,401 --> 00:37:44,529
اگر پول را نگرفتی،
چرا به ما نمی گویید

226
00:37:44,705 --> 00:37:50,041
جایی که شما بوده اید
از زمانی که کار را ترک کردی

227
00:37:50,210 --> 00:37:51,939
در روز شنبه؟

228
00:37:52,112 --> 00:37:55,741
به تو ربطی نداره،
به همین دلیل است.

229
00:37:55,916 --> 00:37:58,783
تو برنگشتی
به آپارتمان شما

230
00:37:58,952 --> 00:38:02,444
ما شاهد داریم.
- شاهدان؟

231
00:38:02,623 --> 00:38:05,524
همکاران سابق شما

232
00:38:07,761 --> 00:38:11,458
بلافاصله رفتی
بعد از اخراجت

233
00:38:12,065 --> 00:38:17,162
خیلی ناراحت شدی
یک صندوق پول ناپدید شد.

234
00:38:19,473 --> 00:38:22,033
بد به نظر می رسد، اینطور نیست؟
- بستگی داره

235
00:38:22,209 --> 00:38:24,177
تو تنها مظنون هستی

236
00:38:26,747 --> 00:38:30,183
آیا من از طریق
دوباره سوالات؟

237
00:38:31,785 --> 00:38:34,879
اذیت نکن من -

238
00:38:38,625 --> 00:38:40,252
بله؟

239
00:38:50,103 --> 00:38:52,537
چی بگم
اگر کسی شما را بخواهد؟

240
00:38:52,839 --> 00:38:54,830
هیچی نگو

241
00:38:59,446 --> 00:39:01,710
بگو برگشتم
از کجا آمده ام

242
00:39:01,882 --> 00:39:05,010
- من فکر می کردم شما محلی هستید.
- نه

243
00:39:05,519 --> 00:39:08,682
- پس اهل کجایی؟
- پایین خیابان.

244
00:39:09,556 --> 00:39:11,990
من می گویم شما به تازگی بلند شده اید.

245
00:39:12,159 --> 00:39:13,717
خوب

246
00:39:17,064 --> 00:39:18,554
ببینمت

247
00:39:33,246 --> 00:39:37,376
- برای مجرد چقدر؟
- سیصد مارک با صبحانه.

248
00:39:37,551 --> 00:39:39,951
- و بدون؟
- همینطور.

249
00:39:40,587 --> 00:39:42,782
- میبرمش
- ببخشید

250
00:39:42,956 --> 00:39:45,186
- چرا؟
- سیر شدیم

251
00:39:45,359 --> 00:39:47,327
-باید میگفتی
- چرا؟

252
00:40:00,741 --> 00:40:03,266
سلام. ایلونا داخل است؟

253
00:40:03,443 --> 00:40:04,410
خیر

254
00:40:04,578 --> 00:40:08,173
- او قرار است باشد.
- بله، اما او رفت.

255
00:40:08,782 --> 00:40:11,114
- کجا رفت؟
- اون نگفت

256
00:40:11,284 --> 00:40:13,912
- اینطوره؟
- آره

257
00:40:14,388 --> 00:40:16,515
ببینمت

258
00:41:08,642 --> 00:41:10,337
داریم می بندیم

259
00:42:39,266 --> 00:42:41,427
من باید بروم سر کار.

260
00:42:45,772 --> 00:42:48,332
من اینجا می مانم و می خوابم.

261
00:42:58,752 --> 00:43:01,721
اینها ملحفه و حوله هستند.

262
00:43:05,725 --> 00:43:07,852
من می توانم آن را ببینم.

263
00:43:20,340 --> 00:43:22,137
من باید برم

264
00:43:51,338 --> 00:43:53,863
- زیباست
- چیه؟

265
00:43:54,107 --> 00:43:56,667
خورشید، دریا، پرندگان.

266
00:43:56,843 --> 00:43:58,504
یه چراغ بده

267
00:44:04,084 --> 00:44:07,349
اون جوجه رو یادت باشه
از سوپرمارکت؟

268
00:44:08,955 --> 00:44:11,389
حدس بزنید الان کجاست
- کجا؟

269
00:44:12,025 --> 00:44:13,925
تو تختم خوابیدم

270
00:44:14,895 --> 00:44:16,624
اونوقت برگرد اونجا

271
00:44:16,796 --> 00:44:19,230
- من نمی توانم.
- چه چیزی تو را نگه می دارد؟

272
00:44:20,166 --> 00:44:22,532
وحشت، ترس و این شغل.

273
00:44:22,702 --> 00:44:24,465
من به مسائل رسیدگی خواهم کرد.

274
00:44:24,938 --> 00:44:26,371
با تشکر

275
00:44:39,019 --> 00:44:42,477
- در زدن بلد نیستی؟
- آپارتمان من است.

276
00:44:43,623 --> 00:44:45,591
اسم کوچکت چیه؟

277
00:44:45,792 --> 00:44:47,589
من نمی گویم.

278
00:44:47,761 --> 00:44:50,457
چرا؟
مشکلی در آن وجود دارد؟

279
00:44:50,630 --> 00:44:52,154
ممکن است.

280
00:44:53,667 --> 00:44:55,066
بیا اینجا

281
00:45:16,957 --> 00:45:20,051
خیلی خوب
تازه برای خودت کار پیدا کردی

282
00:45:20,226 --> 00:45:21,557
تبریک میگم

283
00:45:21,728 --> 00:45:25,596
کارمندان ما
باید وقت شناس باشد

284
00:45:26,766 --> 00:45:28,961
منشی من
وظایف شما را توضیح خواهد داد

285
00:45:29,135 --> 00:45:31,569
امیدوارم خوب کار کنیم
با هم

286
00:46:04,671 --> 00:46:07,902
- عصر
- عصر بخیر آیا شما ناهار خواهید خورد؟

287
00:46:08,274 --> 00:46:09,832
بله.

288
00:46:12,012 --> 00:46:14,810
متاسفانه،
رستوران پر است

289
00:47:01,594 --> 00:47:03,186
خوبه؟

290
00:47:03,963 --> 00:47:05,726
همه چیز درست است.

291
00:47:10,403 --> 00:47:12,371
می خواهید به خانه بروید؟

292
00:47:13,373 --> 00:47:15,000
مطمئنا، چرا که نه؟

293
00:47:23,149 --> 00:47:25,743
- می توانید آن را در آنجا امتحان کنید.
- ممنون

294
00:47:37,530 --> 00:47:38,861
سلام

295
00:47:39,032 --> 00:47:42,524
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم ببینم کجا کار می کنی.

296
00:47:44,637 --> 00:47:47,936
جای خوب
یک قهوه چطور؟

297
00:47:48,108 --> 00:47:51,271
سرم شلوغه
امشب میبینمت

298
00:47:57,584 --> 00:47:59,552
- اون کی بود؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

299
00:47:59,719 --> 00:48:01,482
کلکسیونر لعنت

300
00:48:01,654 --> 00:48:03,519
فقط پسر عمویم

301
00:48:04,591 --> 00:48:07,287
لطفا ترتیب ملاقات با او را بدهید
جای دیگری

302
00:48:15,068 --> 00:48:19,061
- فکر کنم قدم بزنم.
- من فقط اول اینها را تمام می کنم.

303
00:48:20,707 --> 00:48:23,175
ترجیح میدم تنها برم

304
00:49:08,388 --> 00:49:10,652
بگذار کمی پنیر بخورم.

305
00:49:12,158 --> 00:49:14,149
کی پولم رو پس میدی؟

306
00:49:14,994 --> 00:49:17,861
پاته جگر می آورم
ساندویچ فردا

307
00:49:18,765 --> 00:49:20,562
- برو جلو
- ممنون

308
00:49:20,733 --> 00:49:22,291
شما خوش آمدید.

309
00:49:25,972 --> 00:49:29,908
-امشب پرستاری مادرشوهرم.
- اوه آره؟

310
00:49:31,110 --> 00:49:34,238
- ما چهار تایی می تونستیم با هم بریم بیرون.
- کجا؟

311
00:49:34,414 --> 00:49:36,541
چیز کلاسیک:

312
00:49:36,716 --> 00:49:40,482
اول یک فیلم، بعد یک بار.
مست شوید.

313
00:49:40,787 --> 00:49:44,450
- ایلونا نمیاد.
- بهش بگو مجبوره.

314
00:49:44,891 --> 00:49:47,951
حق با شماست.
دستور میدم بیاد

315
00:50:00,073 --> 00:50:02,439
انگار دیر کرده

316
00:50:02,609 --> 00:50:04,338
بله، او انجام می دهد.

317
00:50:05,011 --> 00:50:07,206
منتظرش می مانم

318
00:50:07,380 --> 00:50:09,177
بلیط های خود را بردارید

319
00:51:17,917 --> 00:51:21,580
ما باید بریم
آیا می توانید آن را به خانه برسانید؟

320
00:51:21,754 --> 00:51:25,246
من همیشه آن را به خانه می رسانم.

321
00:51:25,425 --> 00:51:26,915
شب بخیر

322
00:51:27,427 --> 00:51:28,826
شب بخیر

323
00:52:34,727 --> 00:52:36,160
خب؟

324
00:52:36,396 --> 00:52:38,023
چی؟

325
00:52:38,197 --> 00:52:40,427
- بیا داشته باشیم.
- چی؟

326
00:52:41,501 --> 00:52:43,799
من در تئاتر حاضر نشدم.

327
00:52:44,604 --> 00:52:48,301
یا بعداً نوار.
- متوجه شدم.

328
00:52:50,376 --> 00:52:53,709
- این تمام چیزی است که باید بگویید؟
- بله.

329
00:52:55,515 --> 00:52:57,210
خوک

330
00:52:57,950 --> 00:52:59,747
خیلی ضعیفه

331
00:52:59,919 --> 00:53:01,648
بله، این است.

332
00:53:04,424 --> 00:53:07,484
من نمی توانم کمکی کنم اگر شما داشته باشید
عذاب وجدان

333
00:53:09,328 --> 00:53:12,491
- چرا باید؟
-از کجا باید بدونم؟

334
00:53:12,665 --> 00:53:15,998
شاید فقط گم شدی
شاید نه.

335
00:53:18,070 --> 00:53:20,368
من صبح میروم

336
00:53:20,540 --> 00:53:21,871
چرا؟

337
00:53:23,342 --> 00:53:25,435
اینجا را دوست ندارید؟

338
00:53:26,579 --> 00:53:28,376
این نیست.

339
00:53:30,316 --> 00:53:33,979
بسیار خوب.
اما چرا تا صبح صبر کنیم؟

340
00:53:52,538 --> 00:53:55,371
- مریض هستی؟
- بله.

341
00:53:56,209 --> 00:53:57,972
ذهنی.

342
00:53:58,177 --> 00:54:01,977
- ما هنوز باید گله ها را جمع کنیم.
- به هیچ وجه.

343
00:54:04,517 --> 00:54:07,111
برات قهوه درست میکنم

344
00:54:08,421 --> 00:54:11,117
برام مشروب بیار
برای سوزاندن

345
00:54:11,624 --> 00:54:15,390
اخراج میشی
بدون یادداشت دکتر

346
00:54:15,561 --> 00:54:17,927
دکتری که من نیاز دارم
هنوز به دنیا نیامده است

347
00:54:18,097 --> 00:54:19,724
می آیی؟

348
00:56:11,177 --> 00:56:13,645
تو هنوز میبینی
آن زباله گرد؟

349
00:56:14,246 --> 00:56:15,645
خیر

350
00:56:15,815 --> 00:56:17,942
به هر حال یه جورایی زشت بود.

351
00:56:18,284 --> 00:56:20,081
منظورت چیه؟

352
00:56:21,253 --> 00:56:23,414
او نبود.
- واقعا زشته

353
00:56:23,589 --> 00:56:27,025
ولی خوبه
شاید کمی عجیب باشد.

354
00:56:27,493 --> 00:56:30,121
حداقل او نبود
به اندازه مردان شما گنگ

355
00:56:30,296 --> 00:56:34,596
آنها حتی نمی توانند راه بروند
و همزمان آدامس بجوید.

356
00:56:34,767 --> 00:56:37,395
- و نیکاندر می تواند؟
- آره

357
00:56:37,570 --> 00:56:40,198
و خیلی بیشتر هم.

358
00:56:43,209 --> 00:56:45,109
اما الان خیلی دیر است.

359
00:57:11,504 --> 00:57:13,301
سه 6.

360
00:57:15,908 --> 00:57:17,967
چرا مدام باختم؟

361
00:57:18,144 --> 00:57:21,272
شما هیچ تمایلی برای برنده شدن ندارید
- پس چی؟

362
00:57:22,515 --> 00:57:24,312
شما یک بچه دارید، درست است؟

363
00:57:24,483 --> 00:57:25,916
درست است.

364
00:57:26,085 --> 00:57:29,213
- چه حسی داره؟
- اشکالی نداره

365
00:57:29,555 --> 00:57:33,082
- میخوای صورتت رو بشکنم؟
- تو؟

366
00:57:33,359 --> 00:57:35,850
خیر
- همین فکر کردم.

367
00:57:36,028 --> 00:57:38,519
- چرا؟
- دلیلی نداره

368
00:57:42,735 --> 00:57:45,761
- آیا می خواهید یک دستگاه ضبط ویدیو بخرید؟
- من یکی دارم.

369
00:57:45,938 --> 00:57:47,963
من می توانم یکی را به شما بفروشم.

370
00:57:48,140 --> 00:57:51,541
- من به یکی دیگه نیاز ندارم.
- برای آشپزخانه شما

371
00:57:51,711 --> 00:57:53,941
همسرم آنجاست
با ماشین لباسشویی

372
00:57:54,113 --> 00:57:57,640
او می توانست آن را تماشا کند
در حالی که او آشپزی می کند

373
00:57:57,950 --> 00:58:01,613
- آیا ناگهان عقل خود را از دست داده اید؟
- من؟

374
00:58:01,787 --> 00:58:03,345
من اینطور فکر نمی کنم.

375
00:58:04,990 --> 00:58:07,015
میخوای بری بیرون
برای یک آبجو امشب؟

376
00:58:08,060 --> 00:58:10,551
نمی تواند. مال همسر
رفتن به جایی

377
00:58:10,930 --> 00:58:12,864
آنها همیشه انجام می دهند.

378
00:58:16,736 --> 00:58:18,636
سه 2 ثانیه

379
00:59:00,780 --> 00:59:04,443
من خیلی خوب بودم
از طریق موضوع

380
00:59:04,617 --> 00:59:09,645
احتمالاً آن را در نظر گرفته بودم
از بیشتر زوایای مختلف آن،

381
00:59:09,855 --> 00:59:14,258
از جمله آن که معین است
صدمات یا نقص

382
00:59:14,426 --> 00:59:18,089
موضوع شادی هستند
در حالی که کاملا جدی باقی مانده است

383
00:59:19,131 --> 00:59:22,726
برای شخصی که آنها را در اختیار دارد.
خنده دار است. خیلی خنده داره

384
00:59:23,936 --> 00:59:26,837
و همچنین بسیار سرگرم کننده است،
عاشق بودن

385
00:59:27,006 --> 00:59:28,997
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

386
00:59:34,280 --> 00:59:37,613
خنده دار است.
خیلی خنده داره

387
00:59:38,918 --> 00:59:40,715
و خیلی هم هست...

388
00:59:53,799 --> 00:59:55,323
سلام.

389
00:59:55,701 --> 00:59:57,100
سلام

390
00:59:57,269 --> 00:59:59,237
همین الان داشتم می گذشتم

391
00:59:59,471 --> 01:00:00,995
و

392
01:00:02,141 --> 01:00:05,474
- چطوری رفیق؟
- باشه

393
01:00:06,178 --> 01:00:08,271
میخوای صورتت رو بشکنم؟

394
01:00:11,784 --> 01:00:15,311
- نه
-پس گم شو من و او باید صحبت کنیم.

395
01:00:17,923 --> 01:00:19,788
در ماشین منتظر می مانم.

396
01:00:23,429 --> 01:00:25,192
متاسفم

397
01:00:25,564 --> 01:00:27,498
تو خشن شدی

398
01:00:29,435 --> 01:00:31,198
آیا شما مشغول هستید؟

399
01:00:32,404 --> 01:00:34,338
کمی.

400
01:00:35,007 --> 01:00:39,740
شرط می بندم که هستی
من می روم خواهرم را ببینم.

401
01:00:39,912 --> 01:00:43,905
او در استکهلم تحصیل می کرد.
حالا او در بیمارستان روانی است.

402
01:00:44,083 --> 01:00:46,142
می خواهید بیایید؟

403
01:00:46,819 --> 01:00:48,514
من اینطور فکر نمی کنم.

404
01:00:48,687 --> 01:00:50,245
من می بینم.

405
01:01:10,809 --> 01:01:13,403
من خیلی تنها شده ام

406
01:01:20,819 --> 01:01:22,912
می خواهید به داخل برگردید؟

407
01:01:23,956 --> 01:01:25,583
بله.

408
01:02:22,915 --> 01:02:25,008
تو خیلی ساکتی

409
01:02:27,953 --> 01:02:30,922
ما یک بار سعی کردیم به اینجا بیاییم
اما نتوانست وارد شود

410
01:02:32,124 --> 01:02:34,820
چرا با مدیر تماس نگرفتی؟

411
01:02:34,994 --> 01:02:36,484
ما؟

412
01:02:42,735 --> 01:02:45,568
فکر کنم برم
- چرا؟

413
01:02:48,741 --> 01:02:51,835
- من فقط دوست دارم.
-بیا بریم سمت من.

414
01:02:52,478 --> 01:02:54,275
شما هنوز آنجا نرفته اید.

415
01:02:54,446 --> 01:02:56,414
با تشکر برای شب.

416
01:05:36,642 --> 01:05:38,542
استفان...

417
01:05:38,710 --> 01:05:40,701
اینجا را نگاه کن

418
01:05:41,813 --> 01:05:42,973
چه خبر؟

419
01:05:51,623 --> 01:05:54,057
سیگار گرفتی رفیق؟

420
01:07:45,237 --> 01:07:46,704
سلام

421
01:07:48,473 --> 01:07:50,407
چه اتفاقی برات افتاده؟

422
01:07:52,411 --> 01:07:54,709
سلام چیزی نیست.

423
01:07:56,048 --> 01:07:57,948
بیا سیگار بکشیم

424
01:08:06,825 --> 01:08:08,918
کی خواهند شد
تو را به خانه بفرستم؟

425
01:08:09,294 --> 01:08:10,921
من نمی دانم.

426
01:08:11,630 --> 01:08:16,090
آنها می خواهند تست کنند
برای خونریزی داخلی

427
01:08:17,369 --> 01:08:19,269
کارها چگونه است؟

428
01:08:19,438 --> 01:08:21,065
باشه

429
01:08:21,239 --> 01:08:24,504
کامیون میکونن دیروز خراب شد.
ما هم باید دور او را انجام می دادیم.

430
01:08:24,810 --> 01:08:27,108
- اضافه کاری، درسته؟
- آره

431
01:08:27,279 --> 01:08:29,042
120 مارک در ساعت

432
01:08:29,214 --> 01:08:31,307
به ایلونا زنگ زدی؟

433
01:08:33,685 --> 01:08:34,652
خیر

434
01:08:35,487 --> 01:08:36,954
چرا نه؟

435
01:08:38,123 --> 01:08:40,057
سوال خوبیه

436
01:08:45,764 --> 01:08:48,232
اینجا رانندگی کردی؟
- بله.

437
01:08:48,400 --> 01:08:50,163
لباسامو میگیرم

438
01:09:00,912 --> 01:09:03,039
- اومدم ببرمت
- کجا؟

439
01:09:03,215 --> 01:09:05,615
در ماه عسل
شما نمی توانید آن را به تنهایی انجام دهید.

440
01:09:05,784 --> 01:09:07,752
- تو اینطور فکر می کنی؟
- من دارم

441
01:09:08,954 --> 01:09:12,117
- شاید حق با شما باشد.
- البته. بریم؟

442
01:09:14,126 --> 01:09:16,151
- اما شغل من -
- ما برایت یک مورد جدید پیدا می کنیم.

443
01:09:16,328 --> 01:09:20,958
- نظرت چیه؟
- به نظر خوبه در صندوق پرداخت کنید.

444
01:09:23,368 --> 01:09:25,029
آیا می خواهید چیزی بخرید؟

445
01:09:25,203 --> 01:09:26,534
- اون کیه؟
- من نمی دانم.

446
01:09:28,774 --> 01:09:31,334
- اگر نمی خرید -
- گم شو

447
01:09:31,510 --> 01:09:33,501
او را شنیدی

448
01:09:40,452 --> 01:09:42,249
آن را امتحان نکنید.

449
01:09:51,329 --> 01:09:53,797
آیا می توانید از هر دو ما حمایت کنید؟

450
01:09:55,934 --> 01:09:58,903
باشه پس
کجا داریم می رویم؟

451
01:10:01,072 --> 01:10:03,870
آنها این سفرهای دریایی به تالین دارند.

452
01:10:04,643 --> 01:10:06,736
من کتم را می گیرم.

453
01:10:11,416 --> 01:10:17,150
نگاه کن، دوست کوچک من

454
01:10:18,657 --> 01:10:24,857
ببینید، پارک روشن است

455
01:10:26,698 --> 01:10:32,295
دل بیچاره من در آرزوی توست

456
01:10:33,004 --> 01:10:38,601
اینجا به تنهایی داره میزنه

457
01:10:40,345 --> 01:10:47,183
پس عجله کن لطفا
اوه عجله کن خونه

458
01:10:47,953 --> 01:10:54,756
زندگی خیلی کوتاه است

459
01:10:55,360 --> 01:10:57,760
به من عجله کن

460
01:10:57,929 --> 01:11:01,695
عشق من، مال خودم

461
01:11:02,467 --> 01:11:09,930
تو همه چیز را به من می دهی

462
01:11:24,356 --> 01:11:27,587
عجله کن لطفا

463
01:11:27,759 --> 01:11:30,922
به من عجله کن

464
01:11:31,997 --> 01:11:37,299
اینجا همه چیز مال توست

465
01:11:39,604 --> 01:11:45,941
اما دوست من با اینکه می پرسم

466
01:11:47,112 --> 01:11:53,642
می دانم که همه چیز بیهوده است

467
01:11:54,619 --> 01:12:00,922
با اینکه دلم برایت تنگ شده

468
01:12:02,127 --> 01:12:05,096
روز و شب

469
01:12:05,263 --> 01:12:08,289
به سمت من فرار نکن

470
01:12:09,434 --> 01:12:15,669
چون تو هم میدونی

471
01:12:16,908 --> 01:12:22,869
زندگی فقط برای ما درد می آورد

472
01:12:24,282 --> 01:12:30,687
الان عجله نکن پیش من

473
01:12:31,723 --> 01:12:38,390
سایه ها اینجاست
تو را می بلعید

474
01:12:53,678 --> 01:12:56,909
عجله نکن

475
01:12:57,082 --> 01:13:00,916
دنیای زیبا را ببین

476
01:13:01,086 --> 01:13:09,186
چون اینجا
برای اشک ها نمی توانستی ببینی